S043A051-056 Perkataan Fir'aun Telah Mempengaruhi Kaumnya

S043A051-056 Perkataan Fir'aun Telah Mempengaruhi Kaumnya

(043:051)

wa nada fir'aunu fi qoumihi

qola

ya qoumi

a laisa li mulku mishro

wa hadzihil-anharu tajri min tahti

afala yubshirun(a)

Dan Fir'aun berseru kepada kaumnya.

Dia berkata:

"Wahai kaumku!

Bukankah kerajaan Mesir itu milikku?

Dan (bukankah) sungai-sungai ini mengalir di bawahku?

Apakah kamu tidak melihat?"

(043:052)

am ana khoirum min hadzal-ladzi huwa muhin(un)

wa la yakadu yubin(u)

"Bukankah aku lebih baik dari orang yang hina ini,

dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)?"

(043:053)

fa lau la ulqiya 'alaihi aswirotum min dzahabin

au ja-a ma'ahul-mala-ikatu muqtarinin(a)

"Maka mengapa dia (Musa) tidak dipakaikan gelang dari emas,

atau malaikat datang bersama-sama dia untuk mengiringkannya?"

(043:054)

fastakhoffa qoumahu

fa-atho'uh(u)

innahum kanu qouman fasiqin(a)

Maka, (Fir'aun) dengan perkataannya itu telah mempengaruhi kaumnya,

sehingga mereka patuh kepadanya.

Sungguh mereka adalah kaum yang fasik.

(043:055)

falamma asafunan-taqomna minhum

fa aghroqnahum ajma'in(a)

Maka ketika mereka membuat Kami murka, Kami hukum mereka,

lalu Kami tenggelamkan mereka semuanya (di laut).

(043:056)

faja'alnahum salafa(n)

wa matsalal lil-akhirin(a)

Maka, Kami jadikan mereka sebagi (kaum) terdahulu,

dan pelajaran bagi orang-orang yang kemudian.

(QS 43 Surah Az Zukhruf ayat 51 - 56)