S019A041-050 - Kisah Ibrahim

---

Sebelumnya ......

---

(019:041) wadzkur fil kitabi ibrohim(a)

innahu kana shiddiqon nabiyya(n)

Dan ceritakanlah (Muhammad), kisah Ibrahim di dalam Kitab (Al Qur-an).

Sesungguhnya dia (Ibrahim) seorang yang sangat mencintai kebenaran, dan seorang nabi.

(019:042) idz qola li abihi

ya abati, li ma ta'budu ma la yasma'u wa la yubshiru wa la yughni 'anka syai-a(n)

(Ingatlah) ketika dia (Ibrahim) berkata kepada ayahnya, "Wahai ayahku!

Mengapa engkau menyembah sesuatu yang tidak mendengar, tidak melihat, dan tidak dapat menolongmu sedikitpun?"

(019:043) ya abati,

inni qod ja-ani minal 'ilmi ma lam ya'tik(a)

fat tabi'ni

ahdika shirothon sawiyya(n)

"Wahai ayahku!

Sungguh telah sampai kepadaku sebagian ilmu yang tidak diberikan kepadamu,

maka ikutilah aku,

niscaya aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang lurus."

(019:044) ya abati,

la ta'budisy syaithon(a)

innasy syaithona kana lir rohmani 'ashiyya(n)

"Wahai ayahku!

Janganlah engkau menyembah setan.

Sungguh, setan itu durhaka kepada Tuhan Yang Maha Pengasih."

(019:045) ya abati,

inni akhofu ay yamassaka 'adzabum minar rohman(i)

fatakuna lisy syaithoni waliyya(n)

"Wahai ayahku!

Aku sungguh khawatir engkau akan ditimpa azab dari Tuhan Yang Maha Pengasih,

sehingga engkau menjadi teman bagi setan."

(019:046)

qola roghibun anta 'an alihati ya ibrohim(u)

la-il lam tantahi la-arjumannaka

wahjurni maliyya(n)

Dia (Ayah Ibrahim) berkata, "Bencikah engkau kepada tuhan-tuhanku, wahai Ibrahim?

Jika engkau tidak berhenti, pasti engkau akan kurajam,

maka tinggalkanlah aku untuk waktu yang lama."

(019:047) qola salamun 'alaik(a)

sa-astaghfiru laka robbi

innahu kana bi hafiyya(n)

Dia (Ibrahim) berkata, "Semoga keselamatan dilimpahkan kepadamu.

Aku akan memohonkan ampunan bagimu kepada Tuhanku.

Sesungguhnya Dia sangat baik kepadaku."

(019:048) wa a'tazilukum

wa ma tad'una min dunillah(i)

wa ad'u robbi

'asa alla akuna bi du'a-i robbi syaqiyya(n)

"Dan aku akan menjauhkan diri darimu,

dan dari apa yang engkau sembah selain Alloh,

dan aku akan berdoa kepada Tuhanku.

Mudah-mudahan aku tidak akan kecewa dengan berdoa kepada Tuhanku."

(019:049) fa lamma'tazalhum

wa ma ya'buduna min dunillah(i)

wahabna lahu is-haqo wa ua'qub(a)

wa kullan ja'alna nabiyya(n)

Maka ketika dia (Ibrahim) sudah menjauhkan diri dari mereka,

dan dari apa yang mereka sembah selain Alloh,

Kami anugerahkan kepadanya Ishak dan Yakub.

Dan masing-masing Kami angkat menjadi nabi.

(019:050) wa wahabna lahum mir rohmatina

wa ja'alna lahum lisana shidqin 'aliyya(n)

Dan Kami anugerahkan kepada mereka sebagian dari rahmat Kami,

dan Kami jadikan mereka buah tutur yang baik dan mulia.

(QS 19 Maryam ayat 41-50)

---

Selanjutnya ......

---