S068A017-033 Mereka Tidak Menyisihkan Insya Alloh Ketika Bersumpah

(068:017)

inna balaunahum kama balauna ash-habal-jannah(ti)

idz aqsamu layashrimunnaha mushbihin(a)

Sungguh, Kami telah menguji mereka sebagaimana Kami telah menguji pemilik kebun,

ketika mereka bersumpah pasti akan memetik (hasil)nya pada pagi hari.

(068:018)

wa la yastatsnun(a)

tetapi mereka tidak menyisihkan (dengan mengucapkan "Insya Alloh").

(068:019)

fathofa 'alaiha tho-ifum mir robbika wa hum na-imun(a)

Lalu kebun itu ditimpa bencana (yang datang) dari Tuhanmu ketika
mereka sedang tidur.

(068:020)

fa-ashbahat kashshorim(i)

Maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita,

(068:021)

fatanadau mushbihin(a)

Lalu pada pagi hari mereka saling memanggil.

(068:022)

anighdu 'ala hatsikum in kuntum shorimin(a)

"Pergilah pagi-pagi ke kebunmu jika kamu hendak memetik hasil."

(068:023)

fantholaqu wa hum yatakhofatun(a)

Maka mereka pun berangkat sambil berbisik-bisik,

(068:024)

al-la yadkhulannahal-yauma 'alaikum miskin(un)

"Pada hari ini jangan sampai ada orang miskin masuk ke dalam kebunmu."

(068:025)

wa ghodau 'ala hardin qodirin(a)

Dan berangkatlah mereka di pagi gari dengan niat menghalangi
(orang-orang miskin) padahal mereka mampu (menolongnya).

(068:026)

falamma ro-auha qolu inna ladho-llun(a)

Maka ketika melihat kebun itu, mereka berkata, "Sunnguh, kita ini
benar-benar orang-orang yang sesat,"

(068:027)

bal nahnu mahrumun(a)

"bahkan kita tidak memperoleh apapun.."

(068:028)

qola ausathuhum alam aqul lakum laula tusabbihun(a)

Berkatalah seorang yang paling bijak di antara mereka: "Bukankah aku
telah mengatakan kepadamu, mengapa kamu tidak bertasbih (kepada
Tuhanmu)."

(068:029)

qolu sub-hana robbina inna kunna dholimin(a)

Mereka mengucapkan: "Maha Suci Tuhan kami. Sunnguh kami adalah
orang-orang yang zalim."

(068:030)

fa aqbala ba'dhuhum 'ala ba'dhiy yatalawamun(a)

Lalu mereka saling berhadapan dan saling menyalahkan.

(068:031)

qolu ya wailana inna kunna thoghin(a)

Mereka berkata: "Celaka kita. Sesungguhnya kita orang-orang yang
melampaui batas."

(068:032)

'asa robbuna ay yubdilana khoirom minha inna ila robbina roghibun(a)

"Mudah-mudahan Tuhan memberi ganti kepada kita dengan (kebun) yang
lebih baik dari pada yang ini. Sungguh kita mengharapkan ampunan dari
Tuhan kita."

(068:033)

kadzalikal-'adzab(u)

wa la'adzabul-akhiroti akbaru  lau kanu ya'lamun(a)

Seperti itulah azab (di dunia).

Dan sungguh, azab di akhirat lebih besar sekiranya mereka mengetahui.

(QS 68 Surah Al Qolam ayat 17 - 33)