S027A038-040 Singgasana Ratu Balqis Dipindah Ke Hadapan Sulaiman

(027:038)

qola

ya ayyuhal mala-u

ayyukum ya'tini bi 'arsyiha

qobla ay ya'tuni muslimin(a)

Dia (Sulaiman) berkata,

"Wahai para pembesar!

Siapakah di antara kamu yang sanggup membawa singgasananya kepadaku,

sebelum mereka datang kepadaku menyerahkan diri?"

(027:039)

qola 'ifritum minal jin(ni)

ana atika bihi qobla an taquma mim maqomik(a)

wa inni 'alaihi laqowiyyun amin(un)

Ifrit, dari kalangan jin berkata,

"Akulah yang akan membawanya kepadamu sebelum engkau berdiri dari
tempat dudukmu,

dan sungguh, aku kuat melakukannya dan dapat dipercaya."

(027:040)

qolal ladzina 'indahu 'ilmum minal kitab(i)

ana atika bihi qobla ay yartadda ilaika thorfuk(a)

falamma ro-ahu mustaqirron 'indahu

qola

hadza min fadhli robbi

liyabluwani a asykuru am akfur(u)

wa man syakaro fa innama yasykuru linafsih(i)

wa man kafaro fa inna robbi ghoniyyun karim(un)

Seorang yang mempunyai ilmu dari Kitab berkata,

"Aku akan membawa singgasana itu kepadamu sebelum matamu berkedip."

Maka ketika dia (Sulaiman) melihat singgasana itu terletak di hadapannya,

dia pun berkata,

"Ini termasuk karunia Tuhanku untuk mengujiku,

apakah aku bersyukur atau mengingkari.

Barang siapa bersyukur, maka sesungguhnya dia bersyukur untuk
(kebaikan) dirinya sendiri.

Dan barang siapa ingkar, maka sesungguhnya Tuhanku Maha Kaya, Maha Mulia."

(QS 27 An Naml ayat 38-40)