S027A020-026 Kisah Sulaiman: Burung Hud-hud Melaporkan Tentang Negeri Saba'

(027:020)

wa tafaqqodath thoir(o)

faqola

ma liya la arol hud-hud(a)

am kana minal gho-ibin(a)

Dan dia (Sulaiman) memeriksa burung-burung,

lalu dia berkata,

"Mengapa aku tidak melihat (burung) Hud-hud?

Apakah ia termasuk yang tidak hadir?

(027:021)

la-u'adzdzibannahu 'adzaban syadida(n)

au la-adzbahannahu

au laya'tiyanni bi shulthonim mubin(in)

Pasti akan kuhukum ia dengan hukuman yang berat,

atau kusembelih ia,

kecuali jika ia datang kepadaku dengan alasan yang jelas."

(027:022)

famakatsa ghoiro ba'id(in)

faqola

ahathtu bima lam tuhith bihi
wa ji'tuka min saba-im binaba-iy yaqin(in)

Maka tidak lama kemudian (datanglah Hud-hud),

lalu ia berkata,

"Aku telah mengetahui sesuatu yang belum engkau ketahui.

Aku datang kepadamu dari negeri Saba', membawa berita yang meyakinkan.

(027:023)

inni wajadtumroatan tamlikuhum

wa utiyat min kulli syai-in

wa laha 'arsyun 'adhim(un)

(Burung Hud-hud beerkata), "Sungguh, kudapati seeorang perempuan yang
memerintah mereka,

dan dia dianugerahi segala sesuatu,

serta memiliki singgasana yang besar."

(027:024)

wajadtuha wa qoumaha yasjuduna lisy-syamsi min dunillahi

wa zayyana lahumusy syaithonu a'malahum

fashoddahum 'anis sabili

fahum la yahtadun(a)

"Aku (burung Hud-hud) dapati dia dan kaumnya menyembah matahari, bukan
kepada Alloh,

dan setan telah menjadika terasa indah bagi mereka
perbuatan-perbuatan (buruk) mereka,

sehingga menghalang mereka dari jalan (Alloh),

maka mereka tidak mendapat petunjuk.

(027:025)

alla yasjudu lillahil ladzi yukhrijul khob-a fis samawati wal ardhi

wa ya'lamu ma tukhfuna

wa ma tu'linun(a)

mereka (juga) tidak menyembah Alloh yang mengeluarkan apa yang
terpendam di langit dan di bumi,

dan yang mengetahui apa yang kamu sembunyikan,

dan yang kamu nyatakan.

(027:026)

allohu

la ilaha illa hu(wa)

robbul 'arsyil 'adhim(i)

Alloh,

Tidak ada Tuhan melainkan Dia,

Tuhan yang mempunya 'Arsy yang agung."

(QS 27 An Naml ayat 20-26)