S020A065-070 Kisah Musa: Para Pesihir Kalah

---

Sebelumnya ......

---

(020:065) qolu ya musa imma an tulqiya wa imma an nakuna awwala man alqo

Mereka (para pesihir) berkata, "Wahai Musa! Apakah engkau yang akan melemparkan (dahulu) atau kami yang lebih dahulu melemparkan?"

(020:066) qola bal alqu

fa idza jibaluhum wa 'ishiyyuhum yukhoyyalu ilaihi min sihrihim annaha tas'a

Dia (Musa) berkata, "Silahkan kamu melemparkan."

Maka tiba-tiba tali-tali dan tongkat-tongkat mereka terbayang olehnya (Musa) seakan-akan ia merayap cepat karena sihir mereka.

(020:067) fa aujasa fi nafsihi khifatam musa

Maka Musa merasa takut di dalam hatinya.

(020:068) qulna la takhof

innaka antal-a'la

Kami (Alloh) berfirman, "Jangan takut. Sungguh, engkaulah yang unggul."

(020:069) wa alqi ma fi yaminik(a)

talqof ma shona'u

innama shona'u kaidu sahir(in)

wa la yuflihus sahiru haitsu ata

"Dan lemparkanlah yang ada di tangan kananmu,

niscaya ia akan menelan apa yang mereka buat.

Apa yang mereka buat itu hanyalah tipu daya pesihir (belaka).

Dan tidak akan menang pesihir itu, dari manapun ia datang."

(020:070) fa ulqiyas saharotu sujjada(n)

qolu amanna bi robbi haruna wa musa

Lalu, para pesihir itu merunduk bersujud,

seraya berkata, "Kami telah percaya kepada Tuhannya Harun dan Musa."

(QS 20 Thoha ayat 65-70)

---

Selanjutnya ......

---