S036A013-021 Penduduk Suatu Negeri, Ketika Datang Utusan

#negeri #utusan #perumpamaan

(036:013)

wadhrib lahum matsalan ash-habal qoryah(tan)

idz ja-ahal mursalun(a)

Dan buatlah suatu perumpamaan bagi mereka, yaitu penduduk suatu negeri,
ketika datang kepada mereka utusan-uttusan.

(036:014)

idz arsalna ilaihimutsnaini

fakadzdzabuhuma fa'azzazna bi tsalitsin

fa qolu inna ilaikum lamursalun(a)

(yaitu) ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang utusan,

lalu mereka mendustakan keduanya, kemudian Kami kuatkan dengan
(utusan) yang ketiga.

Maka (ketiga utusan itu) berkata:

"Sungguh, kami adalah orang-orang yang diutus kepadamu."

(036:015)

qolu

ma antum illa basyarum mitsluna

wa ma anzalar rohmanu min syai-in

in antum illa takdzibun(a)

Mereka (penduduk negeri itu) berkata:

"Kamu ini hanyalah manusia seperti kami,

dan Yang Maha Pengasih tidak menurunkan sesuatu apapun,

kamu hanyalah pendusta belaka."

(036:016)

qolu

robbuna ya'lamu inna ilaikum lamursalun(a)

Mereka berkata:

"Tuhan Kami mengetahui, sesungguhnya kami adalah utusan-utusan(-Nya)
kepada kamu;

(036:017)

wa ma 'alaina illal balaghul mubin(u)

dan kewajiban kami hanyalah menyampaikan (perintah Alloh) dengan jelas."

(036:018)

qolu

inna tathoyyarna bikum

la-il lam tantahu lanarjumannakum wa layamassannakum minna 'adzabun alim(un)

Mereka menjawab:

"Sesungguhnya kami bernasib malang karena kamu.

Sungguh, jika kamu tidak berhenti (menyeru kami), niscaya kami rajam
kamu, dan kamu pasti akan merasakan siksaan yang pedih dari kami.

(036:019)

qolu

tho-irukum ma'akum

a in dzukkirtum

bal antum qoumum musrifun(a)

Mereka (utusan-utusan itu) berkata:

"Kemalangan kamu itu adalah karena kamu sendiri.

Apakah karena kamu diberi peringatan?

Sebenarnya kamu adalah kaum yang melampaui batas."

(036:020)

wa ja-a min aqshol madinati rojuluy yas'a

qola

ya qoumittabi'ul mursalun(a)

Dan datanglah dari ujng kota, seorang laki-laki dengan bergegas,

ia berkata:

"Wahai kaumku, ikutilah utusan-utusan itu;

(036:021)

ittabi'u mal la yas-alukum ajrow wahum muhtadun(a)

Ikutilah orang yang tidak meminta imbalan kepadamu, dan mereka adalah
orang-orang yang mendapat petunjuk."

(QS 36 Yasin ayat 19 - 21)