S021A057-067 Ibrahim Melakukan Tipu Daya Terhadap Berhala Kaumnya

---

Sebelumnya ......

---

(021:057) wa talloh(i)

la-akidanna ashnamakum ba'da an tuwallu mudbirin(a)

Demi Alloh,

Sungguh, aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhalamu setelah kamu pergi meninggalkannya.

(021:058) Fa ja'alahum judzadzan illa kabirol lahum

la'al lahum ilaihi yarji'un(a)

Maka dia (Ibrahim) menghancurkan (berhala-berhala itu) berkeping-keping, kecuali (berhala) yang terbesar,

agar mereka kembali (untuk bertanya) kepadanya.

(021:059) qolu man fa'ala hadza bi alihatina

innahu laminadh dholimin(a)

Meereka beerkata, "Siapakah yang melakukan (perbuatan) ini terhadap tuhan-tuhan kami?

Sungguh, dia termasuk orang yang zalim.

(021:060) qolu sami'na fatay yadzkuruhum yuqolu lahu ibrohim(u)

Mereka (yang lain) berkata, "Kami mendengar ada seorang pemuda yang mencela (berhala-berhala ini), namanya Ibrahim."

(021:061) qolu fa'tu bihi 'ala a'yunin nasi la'al lahum yash-hadun(a)

Mereka berkata, "(Kalau demikian) bawalah dia dengan dipeerlihatkan kepada orang banyak agar mereka menyaksikan."

(021:062) qolu a anta fa'alta hadza bi alihatina ya ibrohim(a)

Mereka bertanya, "Apakah engkau yang melakukan (perbuatan) ini terhadap tuhan-tuhan kami, wahai Ibrahim?"

(021:063) qola bal fa'alahu kabiruhum hadza

fas-aluhum in kanu yanthiqun(a)

Dia (Ibrahim) beerkata, "Sebenarnya (patung) besar itu yang melakukannya,

Maka tanyakanlah kepada mereka, jika mereka dapat berbicara."

(021:064) fa roja'u ila anfusihim

fa qolu innakum antumudh dholimun(a)

Maka mereka kembali kepada kesadaran mereka,

dan berkata, "Sesungguhnya kamu sendirilah yang menzalimi (diri sendiri)."

(021:065) tsumma nukisu 'ala ru-usihim

laqod 'alimta ma ha-ula-i yanthiqun(a)

Kemudian mereka menundukkan kepala,

(lalu berkata), "Engkau (Ibrahim) pasti tahu bahwa (berhala-berhala) itu tidak dapat berbicara."

(021:066) qola afa ta'buduna min dunillahi ma la yanfa'ukum syai-aw wa la yadhurrukum

Dia (Ibrahim) berkata, "Mengapa kamu menyembah selain Alloh, sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat sedikitpun, dan tidak (pula) mendatangkan mudhorot kepada kamu?"

(021:067) uffil lakum wa lima ta'buduna min dunillah(i)

afala ta'qilun(a)

"Celakalah kamu dan apa yang kamu sembah selain Alloh.

Tidakkah kamu mengerti?"

(QS 21 Al Ambiya ayat 57-67)

---

Selanjutnya ......

---