S005A032 - Kisah Habil dan Qobil

Sebelumnya ......

---

(005:032)

min aj-li dzalika katabna 'ala bani isro-ila

annahu man qotala nafsam bi ghoiri nafsin au fasadin fil ardhi fa ka-annama qotalan nasi jami'a

wa man ahyaha fa ka-annama ahyan nasi jami'a

wa laqod ja-at-hum rusuluna bil bayyinati

tsumma inna katsirom minhum ba'da dzalika fil ardhi lamusyrifun

Oleh karena itu, Kami tetapkan (suatu hukum) bagi Bani Israil, bahwa:

Barang siapa yang membunuh seorang manusia bukan karena orang itu (membunuh) orang lain, atau bukan karena membuat kerusakan di muka bumi, maka seakan-akan dia telah membunuh manusia seluruhnya.

Dan barang siapa memelihara kehidupan seorang manusia, maka seolah-olah dia telah memelihara kehidupan manusia semuanya.

Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka rasul-rasul Kami dengan (membawa) keterangan-keterangan yang jelas.

Tetapi banyak di antara mereka sesudah itu sungguh-sungguh melampaui batas (dalam berbuat kerusakan) di bumi.

(QS 5 Al Ma-idah ayat 032)

---

Selanjutnya ......

S005A031 - Kisah Habil dan Qobil

Sebelumnya ......

---

(005:031)

fa ba'atsallahu ghurobay yab-hatsu fil ardhi liyuriyahu kaifa yuri sau-ata akhih

qola ya wailata a'ajaztu an akuna mitsla hadzal ghurobi fa uwariya sau-ata akhih

fashbaha minan nadimin

Kemudian Allah menyuruh seekor burung gagak menggali-gali di bumi untuk memperlihatkan padanya (Qobil) bagaimana dia seharusnya menguburkan mayat saudaranya.

Berkata (Qobil): "Aduhai celaka aku, mengapa aku tidak mampu berbuat seperti burung gagak ini, sehingga aku dapat menguburkan mayat saudaraku ini?"

Maka jadilah dia seorang di antara orang-orang yang menyesal.

(QS 5 Al Ma-idah ayat 031)

---

Selanjutnya ......

S005A030 - Kisah Habil dan Qobil

Sebelumnya ......

---

(005:030)

fa thowwa'at lahu nafsuhu qotla akhihi

faqotalahu

fa ashbaha minal khosirin

Maka hawa nafsu (Qobil) menjadikannya menganggap mudah membunuh saudaranya,

Maka dibunuhlah (Habil).

Maka jadilah ia (Qobil) seorang di antara orang-orang yang merugi.

(QS 5 Al Ma-idah ayat 030)

---

Selanjutnya ......

S005A029 - Kisah Habil dan Qobil

Sebelumnya ......

---

(005:029)

inni uridu an tabu-a bi itsmi wa itsmika fatakuna min ash-habin nar

wa dzalika jaza-udh dholimin

"Sesungguhnya aku ingin agar kamu kembali dengan (membawa) dosa (membunhuh)-ku dan dosamu sendiri, maka kamu akan menjadi penghuni neraka.

Dan yang demikian itulah pembalasan bagi orang-orang zalim."

(QS 5 Al Ma-idah ayat 029)

---

Selanjutnya ......

S005A028 - Kisah Habil dan Qobil

Sebelumnya ......

---

(005:028)

la im-basatd-ta ilayya yadaka litaqtulani ma ana bi basithiy yadiya ilaika li-aktulak

inni akhofullaha robbal 'alamin

"Sungguh kalau kamu menggerakkan tanganmu kepadaku untuk membunuhku, aku sekali-kali tidak akan menggerakkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu.

Sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan semesta alam."

(QS 5 Al Ma-idah ayat 028)

---

Selanjutnya ......

S005A027 - Kisah tentang Habil dan Qobil

Sebelumnya ......

---

(005:027)

watlu 'alaihim naba-abna adama bil haqqi idz qorroba qurbanan

fatuqubbila min ahadihima wa lam ytaqobbal minal akhor

qola la-aqtulannak

qola innama yataqobbalullahu minal muttaqin

Ceritakanlah kepada mereka kisah kedua putera adam (Habil dan Qobil) menurut yang sebenarnya, ketika keduanya mempersembahkan kurban.

Maka diterima dari salah seorang dari mereka berdua dan tidak diterima dari yang lain.

Ia (Qobil) berkata: "Aku pasti membunuhmu"

Berkata yang lain (Habil): "Sesungguhnya Allah hanya menerima (kurban) dari orang-orang yang bertakwa."

(QS 5 Al Ma-idah ayat 027)

---

Selanjutnya ......